LUNI
Am avut un vis frumos.
Aveam doi copii mari.
Gemeni.
Dacă aveam copii, ți-ar fi plăcut să fie gemeni?
Da. Gemeni...
Sigur, de ce nu?
Unul pentru fiecare.
"Avem o mulțime de chibrituri în casa noastră."
"Le ținem mereu la îndemână."
"Avem o mulțime de chibrituri în casa noastră."
Bună dimineața.
"Avem o mulțime de chibrituri în casa noastră."
"Le ținem mereu la îndemână."
"În prezent, marca noastră favorită"
"este Ohio Blue Tip,"
"chiar dacă înainte ne plăcea marca Diamond."
'Neața, Donnelly.
Gata de treabă, Paterson?
Da.
Da, dar trebuie să știi mai mult. Spune-mi.
Ei bine, Hurricane Carter, a fost un boxer faimos...
Și a locuit chiar aici, în Paterson.
Arăta ca Denzel Washington.
L-au închis.
De ce l-au închis?
Se spune că... a împușcat niște oameni cu o pușcă, într-un bar.
Știu că nu a făcut-o.
Dar în cele din urmă l-au eliberat. Nu?
Da, mulți ani mai târziu! Dar, da...
Crezi că înainte de asta, Hurricane Carter mai împușcase vreodată pe cineva?
Nu știu.
Cum te costumezi de Halloween?
Mama a găsit o fotografie pe Instagram...
Cu niște copii, costumați în umbre.
Se furișau lângă copii, alți copii,
și îi speriau.
Și chiar arătau ca niște umbre.
Într-un an am fost chiar un Sandwich Subway.
Poți cumpăra așa ceva?
Nu. L-am făcut eu...
"Poem de dragoste"
"Avem o mulțime de chibrituri în casa noastră."
"Le ținem mereu la îndemână."
"În prezent, marca noastră favorită"
"este Ohio Blue Tip,"
"chiar dacă înainte ne plăcea marca Diamond."
"Dar asta a fost înainte să descoperim chibriturile Ohio Blue Tip."
"Sunt excelent ambalate,"
"în cutii mici și robuste"
"inscripționate cu nuanțe de albastru închis"
"și alb"
"și cuvinte prizoniere în forma unui megafon,"
"pentru a fi auzite mai bine."
"Iată cele mai frumoase chibrituri din lume,"
"patru centimetri de lemn mătăsos de pin"
"cu un cap grăunțos, roșu-închis,"
"atât de sobru și de furios"
"Și atât de încăpățânat să ardă,"
"și să aprindă, poate, țigara femeii pe care o iubești,"
"pentru prima oară."
Dante Alighieri, italianul.
Din cauza târgului de produse de patiserie din acest week-end...
M-am gândit că, dacă prăjiturile mele se vor vinde foarte bine,
ar putea fi un fel de semn.
Un semn pentru ce, dragă?
Visul meu! Să am propria mea afacere cu prăjituri, desigur.
...asta ar fi frumos.
Mulțumesc pentru cină.
Cu plăcere.
Eu le-am făcut. Ce crezi?
Da, arată foarte bine.
Le-am pictat.
Îmi place că toate cercurile sunt diferite.
Sandvișul pentru prânz a fost bun?
Da, a fost un sandviș minunat.
Bun!
Mă bucur.
Ai mai scris puțin?
Am făcut-o, da...
Știi, dragul meu...
Chiar cred că ar trebui să faci ceva cu acele poezii frumoase.
Ar trebui să aparțină lumii întregi, știi?
Lumii...
Acum încerci să mă sperii.
Nu este adevărat.
Sunt foarte serioasă, prostuțule.
Crezi că astfel de picioare minunate te ajută ca șofer de autobuz?
Să conduci hardughia aia?
Da, poate.
Cineva are nevoie de tati să-l ducă la plimbarea de noapte?
Doar amintește-ți asta... Ce?
Prăjiturile. Ne-am putea îmbogăți din prăjituri.
Serios?
Eu sunt pregătit pentru asta.
Stai.
Haide, Marvin!
Stai.
Șezi.
Stai.
Mulțumesc.
Hei, Paterson! Exact la timp.
Hei, Doc.
Uite ce ne-a adus câinele.
Ce mai faci, Paterson? Sam, mă bucur să te văd.
Și eu!
Nu cred că l-ai cunoscut pe fratele meu.
Locuiește în Philadelphia.
El este fratele meu, Dave.
Bună... mă bucur să te cunosc. Și eu. Și eu.
Deci... Sam și Dave...
Părinții noștri erau fanatici ai muzicii soul, așa că... asta e toată povestea.
Înțeleg.
Hei, îl știi pe Dave Prater de la originalii Sam și Dave?
A locuit chiar aici, în Paterson.
Da, știu.
Îl am chiar aici! Pe peretele cu vedete.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc! Și mie. Și mie.
Ei bine, Paterson... prietene.
Cum merge viața?
...Bine. Nu mă plâng. Tu?
Da... la fel.
Da.
Hei, Doc! A început meciul.
Nu ai de gând să pui un televizor aici?
La naiba că nu!
În regulă! Întrebam și eu.
Astăzi iau bătaie zdravănă.
Cu cine joci?
Cu mine.
MARȚI
Mi-e frig.
Arăți extraordinar.
Visam că eram în Persia antică.
Și tu erai călare pe un elefant.
Un elefant mare de argint.
Un elefant de argint...
Erai atât de frumos.
Aveau elefanți în Persia antică?
Nu cred.
Nu de argint, oricum.
"Iată cele mai frumoase chibrituri din lume."
"Atât de sobre și de furioase"
"Și atât de încăpățânate să ardă,"
"și să aprindă, poate, țigara femeii pe care o iubești,"
pentru prima oară, și care nu a mai fost la fel niciodată, de atunci..
"Toate astea ți le dăruim..."
"Asta mi-ai dat, eu am devenit țigara..."
"Și tu, chibriturile, sau..."
"eu, chibriturile, și tu țigara, arzând"
"în săruturi efemere deasupra noastră..."
'Neața, Donny.
Gata de treabă, Paterson? Da.
Totul este bine?
Ei bine, acum că ai întrebat... Nu, nu chiar.
Copilul meu are nevoie de aparat dentar.
Mașina mea de o transmisie nouă... Soția mea vrea să o duc în Florida...
Dar sunt în urmă cu ratele la bancă.
Unchiul meu m-a sunat din India...
Și are nevoie de bani pentru nunta nepoatelor mele...
Și am și această erupție ciudată pe spate.
Spune-mi tu, frate... Cum îți merge?
Sunt bine.
Bine, bine, o zi bună.
Bine. Și ție.
Da... mă îndoiesc.
O știi pe bruneta aia drăguță de la patiserie?
Da, da, e foarte tare.
Se pare că locuiește în cartierul meu.
Da, ieri vin acasă de la servici, obosit, gata să beau o bere, nu?
Când aud o bătaie în ușă, deschid, și e ea.
Pe bune? Era aranjată toată...
Arată foarte bine. Și ce s-a întâmplat?
Am vorbit acolo la ușă... un timp, știi?
Și ea râdea foarte mult...
Ea făcea, știi, contact vizual...
A vrut să ieșim împreună.
Și ce s-a mai întâmplat?
Ei bine, aveam o conversație foarte frumoasă...
Iar apoi, știi, eu... eram foarte obosit și restul...
Și nu făcusem nici măcar duș...
A plecat.
A plecat?
Da, păi știi...
Dar a vrut, nu? Da. Da, sigur, Jimmy.
Femeile astea nu se mai controlează. Nu?
Da, da... Au luat-o razna.
Da, bine? Un lucru similar mi s-a întâmplat săptămâna trecută.
Da?
Da, ascultă...
Sunt la Larry, la grătar, duminică, da?
Larry a făcut... un grătar? Da. O petrecere cu grătar...
Și eu... stau acolo plictisit, da?
Am mâncat deja foarte mult, și beau o bere, da?
Da.
O știi pe prietena blondă a prietenei lui Larry?
Rita? Nu cred că ai cunoscut-o.
Nu știu, Rita...
Ei bine, este super tare, da? Da.
Și are niște forme frumoase, unduite, ca un animal.
Și știi, vine la mine, și mă întreabă ce fac mai târziu...
În regulă. Bine, nu?
Așa că am vorbit un pic, și
ea chiar flirta cu mine, știi...
Da, și îmi termin berea, și... Ei bine, omule, știi,
trebuia să mă trezesc devreme în dimineața următoare, așa că...
V-ați despărțit? Da. Știi...
Dar a fost foarte tare...
Adică am știut exact ce dorea, nu?
Corect, da...
Am numărul ei. Mi-a dat numărul ei.
Și ai sunat-o?
Nu, nu încă. Nu.
M-am gândit să mai aștept câteva zile. Corect.
Înțelegi? Bine.
Ar trebui să o sun, totuși.
Da. Ar trebui.
Lucrezi până târziu în seara asta?
Da, am nevoie de ore suplimentare. Da, și eu.
"Altă poezie"
"Când ești copil înveți"
"că sunt doar trei dimensiuni înălțimea, lățimea și adâncimea."
"Ca o cutie de pantofi."
"Mai târziu afli că există și o a patra dimensiune:"
"timpul."
"Apoi cineva îți spune că pot fi cinci, șase, șapte..."
Ești bine, scumpule?
...Da. Da, am terminat pentru azi.
Acum, dragul meu... avem două lucruri importante de discutat
înainte să-l scoți pe Marvin la plimbare.
Bine.
Două lucruri importante.
Unul e despre tine, și celălalt despre mine.
Bine.
Unul este despre poeziile tale...
Și știi ce este.
Te rog. Te rog să faci niște copii.
Știi că eu cred că poeziile tale sunt foarte, foarte bune.
Și poate că într-o zi te vei decide să-i lași și pe alții să le citească.
Ei bine, eu chiar nu...
Nu. Privește-mă în ochi o secundă.
Privește-mă în ochi.
Ești un mare poet.
Toate poeziile tale sunt încă în acel carnețel.
Carnețelul tău secret. Carnețelul meu secret? Da.
Deci... vrei să faci niște copii?
Te rog! Doar fă-o.
Ar dura doar 10 minute să copiezi tot carnețelul tău secret.
Cred că un pic mai mult de 10 minute.
Bine. 15 sau 20 de minute.
Pot să o fac eu pentru tine. Scumpule, te rog asta de peste un an.
Da, așa este.
Ei bine, poate rezolvăm în acest weekend.
Promiți?
Da, bine. Mulțumesc! Mă simt mult mai bine.
Și problema cealaltă?
Ei bine, nu e la fel de importantă, dar...
M-am gândit la muzică în ultima vreme, și am văzut această chitară pe Youtube...
Vine de la Esteban și este în alb-negru...
Se numește Harlequin.
Și este atât de superbă că eu chiar cred că ar trebui să învăț să cânt la chitară.
Și vine cu lecții, DVD-uri, instrucțiuni...
Foarte repede, mi-aș putea împlini și visul meu.
...ce vis?
Nu fi prostuț! Să ajung cântăreață de muzică country.
Poate chiar o stea, alături de cei mai buni.
Cum ar fi... Tammy Wynette, sau Patsy Cline...
Și mă pot îmbrăca în alb-negru, și să am propriul meu stil.
Am un stil vizual foarte puternic, după cum știi.
Da, da, ai.
Cu siguranță.
Ei bine... chiar vrei acea chitară?
Da, și ei spun că este important să înveți lucruri noi, pe măsură ce îmbătrânești...
Iar muzica, nu știi niciodată unde te poate duce.
Și...
Costă doar câteva sute de dolari.
Știu că e scumpă, dar putem plăti câte puțin în fiecare lună.
Și au transport gratuit două zile.
Câteva sute de dolari...
Vine cu lecții și tutoriale...
Un tuner, corzi de rezervă și cutie.
Ei bine, cred că... poate...
Poate ai putea deveni o cântăreață de muzică country.
Serios? Da, nu ți-aș refuza asta.
Scumpule, mulțumesc! Mulțumesc! Te iubesc.
Și pe tine te iubesc, frumosule.
Hei, cine iese cu tati?
Băiatul meu frumos iese cu tati?
Marvin iese afară cu tati? Da.
Cine merge cu tati? Ce băiat bun!
Băiat bun!
Of, uită-te la asta!
Uită-te acolo.
Ce drăguț. E o creatură adevărată.
Hei!
Omule, vreau să vorbim un minut.
Hei, e un buldog englez, nu?
Da.
Ți-am spus omule, câinii ăștia sunt la modă acum.
E un câine scump, nu?
Da, păi... costă să-l hrănești.
Da, tipul ăsta...
Da, știu ce zici, dar omule, câinii ăștia sunt furați mereu.
Știi ce vreau să spun?
Furați, omule. Înțelegi?
Îl vezi ce rău e?
Furați...
Ei bine, mi-ai dat de gândit.
Bine... Hei, ai grijă de tine, da?
Și pune-i botniță, e o bestie.
În regulă.
O să-ți pun botniță, Marvin.
Bine, Marvin, ai grijă să nu te fure cineva.
Paterson...
Am ceva ciudat, poate pentru peretele meu.
Poate.
Ce este?
Îl știi? Iggy Pop?
Da, Iggy și Stooges.
Paterson, Teenage Girls' Club, New Jersey.
L-au declarat pe Iggy Pop cel mai sexy din lume.
Iunie, 1970.
Se potrivește?
Da, sigur. De ce nu? Este din Paterson.
În regulă!
Iggy Pop, pe perete.
Hei, Doc, cine e cu chitara lângă Unchiul Floyd?
Te-am prins în sfârșit, nu? Ei bine, e nou.
E Unchiul Floyd cu fratele mai mic al lui Vito, Jimmy.
E liderul formației de la show-ul lui Conan O'Brien.
Ei bine, e un pic peste ora mea de culcare.
Hei, Marie, încă un Ginger Ale?
Mulțumesc, Doc. Îl știi pe Paterson, nu?
...nu personal, doar din vedere. Bună, Paterson.
Hei. Bună, Marie.
Conduci autobuzul, nu?
Da, adevărat.
Numele tău este chiar Paterson sau e doar o poreclă?
...Nu. Chiar mă numesc Paterson.
Ei bine, e cam nebunesc, nu?
Da.
La naiba...
Everett tot n-a înțeles. Se pare că nu.
Ne-am despărțit de două săptămâni.
Ce mă fac?
Marie, scumpo, trebuie să vorbesc cu tine. Nu.
Te rog! Doar vorbește cu mine câteva minute.
Nu, Everett, am vorbit destul. Mai mult decât suficient.
Te rog?
Hei, Paterson. Hei, Everett.
Mulțumesc, Doc.
Omule, tu ce ai face?
Dacă ai iubi pe cineva... mai mult decât orice...
Pe lumea asta nenorocită...
Ai venera-o. Nu poți să trăiești fără ea...
Și ea spune că nu te vrea.
Ești doar... gunoi.
La naiba, frate!
Ar trebui să te faci actor.
Chiar sunt... un actor.
Da... asta e foarte amuzant.
Eu îmi deschid inima aici... Asta, asta e foarte amuzant.
Nu. Noi, suntem alături de tine.
Mai bea un pahar, Everett.
Din partea casei.
Mulțumesc.
MIERCURI
'Neața.
Te-ai trezit?
"Altă poezie"
"Când ești copil înveți"
"că sunt doar trei dimensiuni înălțimea, lățimea și adâncimea."
"Ca o cutie de pantofi."
"Mai târziu afli că există și o a patra dimensiune:"
"timpul."
"Apoi cineva îți spune că pot fi cinci, șase, șapte..."
"Plec de la slujbă,"
"și beau o bere la bar."
"Mă uit la pahar și mă simt mulțumit."
Bine, ține-o de mână. Ai grijă, ai grijă.
Bine, ne uităm în ambele sensuri.
"Poem"
"Sunt în casă. E frumos afară:"
"soare călduț pe zăpada rece."
"Prima zi de primăvară sau ultima de iarnă."
"Picioarele mele aleargă pe scări și ies"
"pe ușă, iar eu rămân"
"aici și scriu"
Bună, dragă!
Bună, scumpo.
Pictez.
Bună, Marvin.
Văd asta.
Ce crezi?
Face totul mai interesant?
Da, e foarte interesant.
Cum a fost ziua ta?
Ca de obicei.
Ai mai scris?
Puțin, da.
Lucrez la un poem despre tine.
O poezie de dragoste?
Da, cred că dacă e despre tine e o poezie de dragoste.
Este inspirată de chibriturile Ohio Blue Tip.
Serios?
Menționezi și forma literelor?
Da, de fapt, da.
Ce frumos.
Abia aștept să o citesc când o termini.
Am pictat și noile perdele de duș.
Ar trebui să le vezi.
Bine.
Știi ce altceva am mai făcut azi?
Ai... plantat o legumă ciudată în grădina din spate?
Nu, prostuțule.
Asta se face doar primăvara.
...Nu, mi-am comandat cadoul pe care mi l-ai promis.
Cadoul? Ce anume? Chitara!
Modelul Esteban Harlequin.
Sunt atât de emoționată. Vine în două zile...
N-am reușit să vorbesc cu Esteban la telefon, totuși.
Ei bine, sunt sigur că e foarte ocupat.
Nu face mișto de mine!
Hei... atenție. Nashville? Sosesc!
Păzea, Nashville!
Pregătesc cina.
Avem ceva nou.
Ce este?
Quinoa.
Un fel de cereale? Cum e cușcuș dar diferit.
Am citit că există de pe vremea incașilor...
Și este foarte bun pentru tine.
Avem quinoa, Marvin.
Hei, Pugsley, la ce te uiți?
Iată-l și pe stăpânul tău, nu?
Scuze, nu am vrut să fiu indiscret,
dar cred că lucrezi la ceva foarte interesant.
Ei bine, încă nu e terminată.
Încerc să-mi dau seama... care este finalul.
Dar, mulțumesc. Chiar apreciez asta.
E studioul tău?
Oriunde mă apucă inspirația.
Păi... noroc.
Mulțumesc.
Da, mulțumesc. Apreciez!
Ne mai vedem, băiete!
Da?
Pace!
Bine, stai.
JOI
Îmi place cum miroși când vii acasă noaptea.
Cum miros?
Miroși a... bere.
Cum spuneai că se numește? E Gaitano Geh...
Gaetano Bresci. Gaetano Bresci.
Da, el... el a co-fondat acest ziar anarhist aici, în Paterson...
Dar era în limba italiană, La Questione Sociale.
Problema socială.
Da, s-a născut în Italia, dar a trăit aici.
A fost un țesător.
Un țesător anarhist.
Se întâmpla în anii 1890... și atunci, în Italia se murea de foame.
Când s-au revoltat, acest general italian
a tras în ei cu muschetele și cu tunurile...
A fost un masacru sângeros, au murit peste 100 de persoane.
Gaetano Bresci era acolo?
Nu, el era în Paterson, dar când a auzit că regele Italiei...
Umberto, l-a decorat pe general
pentru apărarea casei regale...
Gaetano Bresci a reușit cumva să ajungă în Italia.
Și l-a împușcat pe regele Umberto, de patru ori cu un revolver.
L-au omorât pe Bresci?
Nu. L-au capturat, și l-au acuzat...
Că este un criminal, și un anarhist și restul,
dar pentru că nu exista pedeapsa capitală în Italia...
În acel moment... în 1900... Adică... nu există nici acum...
Nu poți fi membru al Uniunii Europene
dacă legalizezi pedeapsa capitală, desigur.
Ei nu sunt ca noi.
Ei bine.
Oricum... l-au trimis pe Gaetano Bresci pe această insulă unde era o închisoare,
și unde îi țineau pe anarhiști și...
După un an, a fost găsit mort în celula sa.
Ucis?
Păi, da. Cel mai probabil de către gardieni, dar...
Există și posibilitatea să se fi sinucis.
Gaetano Bresci...
Crezi că mai există anarhiști în Paterson?
În afară de noi? Probabil că nu.
La ce oră este primul curs?
La 10. Vrei să bem o cafea?
Sigur!
"Strălucire"
"Când mă trezesc mai devreme decât tine și tu"
"te întorci spre mine, cu capul îngropat în pernă și părul rebel,"
"îmi iau inima-n dinți și te privesc,"
"uluit de dragoste și înfricoșat"
"că ai putea deschide ochii și"
"lumina zilei te va speria."
"Dar poate când lumina zilei va pleca"
"vei vedea cum capul și pieptul meu"
"irump pentru tine, cu vocile lor blocate"
"în interior precum frica unui copil nenăscut"
"că nu o să vadă niciodată lumina zilei."
"Spărtura din zid lasă acum să intre blând lumina ploioasă"
"albastră și gri. Eu îmi închei șireturile"
"și cobor să pun de cafea."
Mașina este în regulă, Donny.
Mai bine spus, uzată.
Ești bine?
Ei bine, din moment ce ai întrebat... Nu, nu chiar.
Soacra mea se mută... Pisica mea a fost diagnosticată cu diabet și,
tratamentul...
Este costisitor, iar acum fiica mea a început să ia lecții de vioară...
Și mă înnebunește zgomotul.
Ce pot să spun, Paterson?
Îmi pare rău.
Ei bine, e povara mea cred, numai a mea.
Bine.
Ne vedem mâine.
Scuză-mă...
Ești în regulă singură aici?
Sunt bine. Le aștept pe mama și pe sora mea...
Sunt în acea clădire.
Te superi dacă stau cu tine până vine mama ta?
Nu.
Nu? Nu.
Ești șofer de autobuz? Da.
Ai condus vreodată unul dintre cele... autobuze acordeon?
"Burduf"
Burduf.
Păi, acordeon.
Nu, eu conduc un autobuz obișnuit.
Ai condus vreodată o mașină de pompieri?
Nu. Doar... autobuze și mașini...
Și un camion mare de câteva ori.
Dar... asta e tot.
Îți... place poezia?
De fapt, eu chiar scriu poezii.
Serios? Da.
Scriu poezii.
Le am în acest carnețel.
Carnețelul meu secret.
Ești poetă.
Da. Minunat.
Vrei să auzi o poezie?
Sigur, sigur.
Nu prea rimează, totuși.
Este în regulă. Îmi plac mai mult fără rimă.
Da, și mie.
Bine...
Aceasta se numește, "Apa cade"
Sunt două cuvinte.
"Apa... cade...", bine.
Bine.
"Apa cade"
"Apa cade prin aerul luminos."
"Cade precum părul."
"Pe umerii unei fete."
"Apa cade."
"Sapă mici lacuri în asfalt."
"Oglinzi murdare cu nori și clădiri răsfrânte."
"Cade pe acoperișul casei mele, cade pe mama mea și pe părul meu."
"Iar cei mai mulți dintre oameni o numesc ploaie."
E o poezie frumoasă.
Chiar ți-a plăcut.
Da, mi-a plăcut. Cred că e frumoasă.
Apa cade...
Mulțumesc.
Nu prea rimează.
Nu, doar primele două linii.
Într-un mod plăcut, și mai are rime frumoase și în interior.
Rimează într-un fel.
Mama mea a terminat.
Ea e sora mea. Suntem gemene.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie! Mi-a făcut plăcere să cunosc un... poet adevărat!
Îți place Emily Dickinson?
Da. E una dintre preferatele mele.
Minunat.
Un șofer de autobuz căruia îi place Emily Dickinson...
"Apa cade prin aerul luminos."
"Cade precum părul."
"Pe umerii unei fete."
Abia aștept să-mi spui cum e.
E cu busuioc proaspăt. Crescut de mine pe pervazul ferestrei.
Avem plăcintă la cină?
Da, dar este o plăcintă pentru cină.
Ce crezi că e înăuntru?
...în interiorul plăcintei secrete?
Nu știu... pește.
Nu. Nu pește, prostuțule.
Vrei să-ți spun?
...da, te rog. Bine.
Brânză Cheddar și varză de Bruxelles.
Serios?
Da! Coapte în aluat de plăcintă.
Nu sună delicios?
Îți place varza de Bruxelles și brânza Cheddar.
Da, îmi plac. Nu, sună foarte original.
E o rețetă nouă găsită de tine?
Nu, am inventat-o.
O plăcintă secretă.
Am făcut una mică și pentru Marvin. Chiar părea să-l placă.
Plăcinta secretă.
Dragul meu, mă bucur că-ți place.
Apropo de plăcintă secretă, vreau să-ți spun ceva despre carnețelul tău secret.
Ce?
Ai auzit vreodată de poetul italian, Petrarc? Așa se spune?
Petrarca. El a perfecționat sonetul.
Am citit online că una din primele sale cărți
de poezii se numește "Cartea Secretă."
La fel ca a ta.
Nu știam.
Ai citit undeva asta?
Ai aflat întâmplător online?
Și, de asemenea, că i-a dedicat toate poemele sale
de dragoste unei fete frumoase numită... Laura.
Este adevărat.
Deci, ai multe lucruri în comun cu poeții mari și celebri. Vezi?
Nu îți place că l-am pus acolo?
Este cascada. Este locul tău preferat.
Nu sunt sigură.
Da, e bine acolo.
Nu uita că ai promis să faci copii ale poeziilor tale în acest weekend.
O să fac, imediat ce am puțin timp liber.
Ai promis. În acest week-end.
O voi face. Am promis.
Deci, de ce nu-mi reciți ceva...
Câteva versuri dintr-un poem de dragoste.
Ei bine, eu... pot să-ți recit câteva versuri pe care nu le-am scris eu.
Sunt ale eroului tău, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Știu dragă, doar te tachinam.
Nu, e poemul unei fete pe care am cunoscut-o de curând.
O fată pe care ai cunoscut-o?
Da. O fetiță. O fetiță de 10 ani.
Era în autobuz?
Nu, am cunoscut-o în drum spre casă, lângă fabrica veche.
O aștepta pe mama și pe sora ei...
Și am observat că avea un caiet de poezii și mi-a citit una dintre ele.
Din carnețelul ei secret?
Da, exact.
Fotografia cu cascada mă face să mă gândesc la ea.
Îmi amintesc doar cum începea.
Apa cade prin aerul luminos.
Cade precum părul.
Pe umerii unei fete.
Frumos.
Seamănă cu poeziile tale.
Avea părul lung?
Da. Da.
Laura, ce e cu toată făina aia?
Pentru prăjiturile mele, nu îți amintești?
Sâmbătă este rândul meu la standul de patiserie din piață.
Mi-am amintit azi dimineață, dar, Doamne, mai sunt doar două zile.
Am atâtea prăjituri de făcut. Vai de mine.
Nu-ți place plăcinta?
Ba da, îmi place.
Romeo și Julieta din cartierul nostru.
Sau mai repede, Antoniu și Cleopatra.
Că tot veni vorba de Romeo și Julieta...
Abbott și Costello.
Lou Costello trebuie să fie cea mai faimoasă persoană din Paterson.
Da, probabil. Adică, da. El...
Are acea statuie, și are propriul său parc.
Corect. Adică, Alexander Hamilton a primit o statuie. Alții au primit și ei statui.
Dar nu și un parc.
La naiba, nici Phinney Whop nu are un parc.
Da, Lou Costello.
Mă întreb unde s-a născut Bud Abbott...
Nu știi?
Tot în Jersey.
Asbury Park... 1895, poate?
Știai asta.
Ei bine, da, omule. Știu multe rahaturi despre o mulțime de rahaturi.
Cum ar fi Lou Costello.
Cine e pe primul loc?
...Cine e primul. Cine este pe al doilea loc.
Nu știu cine este pe locul trei.
Stai puțin. Cine e primul?
Cine e pe primul loc?
Cine e pe primul loc...
O să-ți spun eu cine e pe primul loc.
Și o să-ți spun și cine e pe al doilea, dar nu cred că vrei să știi.
Pot să-ți explic, draga mea.
Nu, lasă-mă să-ți explic eu.
Banii din borcan erau ai mei.
I-am strâns ca să-mi aranjez părul...
Erau banii mei. Ai mei!
Îți promit. Îi voi pune la loc!
Imediat după turneul de șah din acest week-end.
Turneul de șah? Turneul de șah!?
Doc, o să ai nevoie de cârje, dacă nu pui banii ăia naibii înapoi.
Ești bine, Doc?
Paterson... încă nu ți-ai luat un telefon mobil?
...nu, nu. Nu vreau.
Ar fi ca o lesă.
Dar jumătatea ta bună? Ea are mobil?
Are unul, da. Și un laptop, și un iPad.
Nici ea nu vrea să-ți iei telefon?
Nu.
Nu, e de acord cu asta.
Mă înțelege foarte bine.
Ești un tip norocos.
O formă diferită poate fi preschimbată în ceva mai măreț.
O să-ți spun eu ceva măreț.
Hei, Doc, ce au Abbott și Costello de a face cu Romeo și Julieta?
Stai, te rog!
Everett! Mai bine mor.
Este ceva ce putem face?
Nu.
Întotdeauna am spus... Dacă încerci să schimbi lucrurile, doar le faci mai rele.
VINERI
Bună dimineața!
'Neața.
Te-ai trezit târziu, scumpule.
Ceasul tău magic nu te-a trezit.
Da, am întârziat puțin astăzi.
Ei bine... în unele zile, ceva în interior pur și simplu vrea să lenevească.
Ai simțit vreodată asta?
Astăzi.
Vai. Am atâtea de făcut.
Știu că e o prostie, dar sunt atât de încântată de noul stand.
În cazul în care prăjiturile mele sunt apreciate...
M-aș putea îndrepta spre o afacere de succes.
Asta ar fi... uimitor.
Și știi ce altceva?
Chitara mea trebuie să ajungă astăzi.
Chitara mea Harlequin, direct de la Esteban.
Esteban o va livra personal?
Cine știe?
Miroase bine.
Îmi place tehnica ta.
"Fuga"
"Alerg printre trilioane de molecule"
"care se dau la o parte din calea mea ca să îmi facă loc"
"în timp ce pe margine alte trilioane"
"stau nemișcate."
"Ștergătoarele mașinii încep să plângă încet."
"Ploaia s-a oprit. M-am oprit și eu."
'Neața, Donny.
Ești bine?
Nu, nu chiar.
Nu vrei să știi.
"Alerg printre trilioane de molecule"
"care se dau la o parte din calea mea ca să îmi facă loc"
"în timp ce pe margine alte trilioane"
"stau nemișcate."
"Ștergătoarele mașinii încep să plângă încet."
"Ploaia s-a oprit. M-am oprit și eu."
"La colțul străzii un băiat"
"cu o haină de ploaie galbenă"
"își ține mama de mână."
Ce se întâmplă?
Cred că e bine să stăm cât mai departe de autobuz.
Nu o să ia foc sau ceva, nu?
Ar putea exploda ca o minge de foc.
Nu, doamnă. E doar o problemă electrică.
Și ce facem acum?
Suntem izolați aici?
Nu, nu. Un alt autobuz va veni să ne ia în scurt timp.
Doamne!
De ce se duce înapoi în autobuz, dacă a spus să coboare toată lumea?
Ar fi bine să stați departe de autobuz, dacă nu vă supărați.
Mulțumesc foarte mult.
Bine, să stăm lângă restul pasagerilor, dacă se poate.
Am rămas fără benzină? Avem benzină destulă...
Este doar o problemă electrică.
Un sabotaj, probabil.
Bine... să mergem aici.
Un alt autobuz va veni imediat.
Îmi cer scuze din nou pentru acest inconvenient.
Cred că este mai bine să așteptăm aici câteva minute și...
Voi suna să chem un alt autobuz.
Nu ai un smartphone?
Nu, nu am. Nu. Nu-l am la mine.
Vreți telefonul meu, domnule șofer de autobuz?
Dacă nu te superi, mulțumesc.
Deci, ce se va întâmpla cu acest autobuz?
Ei bine, un camion mare va veni și-l va duce la depou.
Minunat! Mulțumesc foarte mult.
Bine, sunt chiar aici. Îmi cer scuze din nou.
Bună, sunt Paterson, autobuzul 23. Am o problemă.
Atinge toate corzile.
Și vei avea primul tău acord.
Surpriză!
Așează-te pentru o secundă și ascultă asta.
Bine.
Muncesc la calea ferată...
Cât e ziua de lungă.
Muncesc la calea ferată...
Doar ca să treacă timpul.
Asta e toată surpriza...
Dar e destul de uimitor pentru cineva care nu a mai cântat.
Este foarte uimitor.
Ai învățat toate astea azi?
Da, de la aceste DVD-uri.
Și am făcut prăjituri toată ziua.
Ei bine, sunt foarte impresionat.
Nu e frumoasă?
Da, parcă sunteți făcute una pentru cealaltă.
Cum spuneai că se numește, Jester?
Nu, Harlequin. Harlequin.
Mulțumesc, dragostea mea.
Pari un pic obosit.
Ai și întârziat puțin.
A fost totul bine?
Ei bine, a fost până când s-a stricat autobuzul.
Autobuzul s-a stricat? A fost ceva periculos?
Nu, doar s-a oprit. A fost o problemă electrică.
O problemă electrică?
Dacă exploda ca o minge de foc...?
Nu. E doar un autobuz vechi.
Ei bine, eu cred că ar trebui să-i dea celui mai bun șofer
care este, de asemenea, și un mare poet... un autobuz nou.
Măcar atât să facă.
În orașul Paterson?
Probabil că nu.
Dragă, mă bucur că ești bine.
Poate ar trebui să-ți iei un smartphone. Doar pentru situații de urgență.
Știi că nu vreau unul.
Lumea a mers bine și fără telefoane mobile.
Știu dragă, dar, uneori, ele fac lucrurile mai ușoare.
Dragule, dacă bucătăria tot este o mizerie cu prăjiturile mele,
nu am putea comanda ceva?
O pizza?
Pizza e în regulă.
Grozav.
Și după cină, după ce îl scoți afară pe Marvin...
Eu o să repet la chitară.
Vreau să învăț măcar tot cântecul.
Harlequin.
Și ce au făcut, au trimis un mecanic, au tractat ticălosul, sau ce?
Da. L-au dus la depou,
și au trimis alt autobuz.
Putea să fie mult mai rău.
Drăcia aia putea exploda ca o minge de foc!
Hei, Doc, dacă nu faci nimic mâine...
Avem din nou stand în piață.
Și știu din surse sigure...
Că vor fi niște prăjituri fantastice de vânzare la raionul de patiserie.
Mâine... sâmbătă.
Am acel turneu de șah în Camden?
Corect, corect.
Bine. Ei bine, noroc.
Da, mulțumesc.
Hei, băieți.
Hei, Marie. Hei, Shorty!
Ce mai faceți... tu și Romeo?
Te rog, Everett.
Și nu facem nimic împreună.
Se poartă din ce în ce mai rău.
Cred că cuvântul cheie este "joacă teatru".
Cât de bine îl cunoști?
Ne cunoaștem de când eram copii...
Și chiar îmi pasă de el, e doar...
Toată chestia asta cu iubita lui a fost o mare greșeală.
Evident.
E cool. Trebuie să-și facă rolul.
Mereu a fost așa. Are nevoie de puțină dramă...
După care îi trece.
Nu o să facă vreo prostie, nu?
Dacă mă întrebi pe mine, face numai prostii.
Că tot vorbeam de diavol.
Pat, trebuie să vorbesc cu tine un minut.
Everett, de ce nu mă lași în pace?
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.
Ei bine, nu mă poți avea.
Bine.
Bine...
Bine... atunci... Nu mișcă nimeni!
Dacă eu nu te pot avea, atunci nimeni nu va putea.
Everett...
Te porți ca un nebun.
Nebun?
Vrei să vezi ce înseamnă nebun?
Vă arăt eu ce înseamnă!
Frumoasă mișcare, Paterson.
Al naibii tâmpit.
Vii aici, și îmi sperii clienții...
Ar trebui să-ți rup fundul ăla negru.
Fără iubire...
Ce motiv mai există să trăiești?
Mulțumesc, Paterson.
A fost foarte eroic.
Da, bine, nu știu...
Dacă nu erai tu...
Nenorocitul ăla nebun s-ar fi împușcat cu baloane de spumă.
SÂMBĂTĂ
Bună dimineața.
Cât este ceasul?
E sâmbătă dimineața, copilaș.
Ai venit târziu noaptea trecută.
Da.
A fost un...
Un... incident... la... bar.
Un incident la bar?
Ce s-a întâmplat?
Un tip cu o armă. Ce?
Ei bine, părea că era o armă adevărată și a amenințat-o pe o fată și...
Dumnezeule, a amenințat o fată?
A amenințat că se va sinucide...
Pentru că e îndrăgostit de ea.
E complicat, oricum, am încercat să-l opresc...
Și l-am lovit peste armă și...
S-a dovedit că era un pistol de jucărie care trăgea cu baloane de spumă.
Dar arăta foarte real.
Dragă.
E atât de înfricoșător.
Te-ai purtat ca un erou.
Ți-am spus că locul ăla e periculos.
Adică oricine poate să intre acolo, oricând, cu o pușcă sau ceva.
Acum înțelegi ce spuneam?
...Da. Da.
A fost doar un pistol de jucărie.
De ce te-ai trezit așa devreme?
E sâmbătă.
Trebuie să-mi duc prăjiturile la târg.
Îți amintești?
Acum, da.
Miroase a prăjituri.
Eu încă miros un iz de bere.
Arată fantastic.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Cine stă pe scaunul lui tati?
William Carlos Williams?
Nu. Carlo William Carlos.
Vrei să mi-o citești pe cea care îmi place foarte mult?
Același lucru...
Imediat...
"Același lucru."
"Am mâncat prunele care erau în frigider..."
"și pe care, probabil, le păstrai pentru micul dejun...
"Iartă-mă"...
"Au fost delicioase!"
"Atât de dulci..."
"și atât de reci"
Îmi place poezia asta.
Da, este bună.
Ai poezii la fel de bune.
Bine...
Acum, amintește-ți că ai promis.
Am promis.
Mai bine aș pleca.
Poți pune restul în cutii?
Sigur.
Bine.
Asta este ultima.
Mulțumesc.
Arată impresionant.
Sunt atât de bucuroasă.
Bine.
Ar trebui să stea bine dacă o să conduci încet.
Da, așa o să fac.
Nu-l iei cu tine?
Dragul meu, nu pot.
Poate îl scoți afară mai târziu, da?
Te iubesc!
Da, și eu te iubesc.
Bine, haide, Marvin.
Haide, Marvin, ne putem opri aici pentru o clipă?
"Scumpa mea"
"Scumpa mea, îmi place să mă gândesc la alte fete uneori,"
"dar adevărul este că dacă m-ai părăsi"
"aș plânge până aș rămâne fără inimă"
"fără să o mai pot recupera vreodată."
"Nu va mai exista niciodată cineva ca tine."
"Cât de stânjenitor."
Scumpule? Sunt aici!
Cum a mers?
Sunt atât de fericită.
N-o să-ți vină să crezi, dar am făcut 286 de dolari.
Ce? Cum?
Prăjiturile mele au avut mare succes, toată lumea vorbea despre ele.
Este fantastic!
Marvin...
286 de dolari, bani gheață, scumpule.
Știu că nu e mare chestie...
Sunt doar niște prăjituri amărâte, dar sunt mândră de mine.
Da. Ar trebui să fii.
Putem sărbători?
Vrei... Da, ce să facem?
În primul rând, eu fac cinste.
Bine.
Aș vrea să merg la cină, și apoi la film.
Nu am mai mers la cinematograf de mult timp.
Adevărat. Ce vrei să vedem?
Știi cinematograful din Mall unde rulează filme de groază vechi, sâmbătă seara?
Putem vedea un film vechi de groază.
Mă duc să mă schimb, pregătește-te.
Sunt foarte mândru de tine.
Și tu, micuțule...
O să stai aici să păzești palatul.
Dragă, ar trebui să-mi schimb cămașa?
Ar fi frumos.
Ce amuzant e!
E ca și cum am trăi în secolul 20.
El este domnul Parker, Lota. Ce mai faceți?
Nu-ți fie frică.
Ce mai faceți?
Domnul Parker a venit de dincolo de mare.
E polineziană.
Singura femeie de pe întreaga insulă.
Ei bine, vă las singuri.
Am treabă de făcut.
Nu vrei să te așezi?
Ai venit pe mare?
Mai degrabă...
Trei zile pe o barcă de salvare stricată.
O să pleci?
Mâine dimineață.
Mi-aș dori să nu pleci.
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, dar...
Trebuie.
O să te întorci?
Ei bine... Nu știu.
Cum de ești singura femeie de pe această insulă?
...Doctorul Moreau te-a adus aici?
Scuză-mă dacă par prea curios.
Repede, te rog!
Ieși afară!
Tăiau o ființă umană.
Tăiau un om viu în bucăți.
Acum știu ce sunt locuitorii acestei insule.
Sunt victimele lui.
Mi-a plăcut, dar era alb-negru.
Da, nu am mai văzut un film alb-negru de multă vreme.
Partea mea favorită a fost atunci când tipul de plumb a sărutat-o pe fata panteră.
Arăți... Arăți ca ea.
Da. Ați putea fi gemene.
Mulțumesc pentru cină și film.
Mă bucur că am făcut asta.
Ar trebui să o repetăm în fiecare week-end.
Da.
Acum, că ești Regina Prăjiturilor din Paterson.
Regina Prăjitură din Paterson.
Îmi place.
Mulțumesc.
Ce este asta?
Marvin?
Marvin... Tu ai făcut asta?
O, Doamne!
Este carnețelul tău.
Ce este?
Poeziile tale.
Dragă, îmi pare foarte rău.
Nu știu ce să spun.
De obicei, țineai carnețelul la subsol.
Cred că... l-am lăsat aici pe canapea.
Câinele ăsta prost.
O să-l ținem în garaj de acum.
DUMINICA
Dragul meu, e atât de devreme.
E duminică.
Întoarce-te în pat.
Te rog, iubitule.
Vin imediat.
Culcă-te înapoi.
Nu-mi placi, Marvin.
Marvin, nu te-am dus în garaj?
Nu, este în regulă. L-am lăsat să intre când am ieșit afară.
Nu, el se întoarce acolo.
Haide, Marvin.
Nu. Stai acolo!
Îmi doresc să-mi fi citit câteva dintre poemele tale recente.
Poate mi le aminteam.
E în regulă.
Erau doar cuvinte.
Scrise pe apă.
Scumpule, îmi pare atât de rău.
Am adunat toate bucățelele.
Poate, cumva, le putem pune la loc...
Cu un program de calculator sau ceva.
Pot face ceva ca să te mai binedispun puțin?
Vrei să-ți cânt acel cântec la chitară?
Nu. Este în regulă.
Apreciez oferta...
Dar nu chiar acum.
Bine?
Vrei să te las singur?
Vrei să ies puțin?
Nu, nu. E în regulă.
Poate ies eu puțin.
Fac câțiva pași.
Paterson.
Tu ești.
Bună, Everett.
Îmi pare rău... pentru noaptea trecută.
M-am cam pierdut.
Da.
E în regulă. Ești mai bine acum?
Da.
Așa cred.
Tu ești bine?
Pari un pic pierdut și tu.
Da, știi...
Sunt bine.
Ei bine, e cum se spune mereu...
"Soarele răsare tot în fiecare dimineață și apune în fiecare seară"
Mereu există o altă zi. Nu?
Da.
Până acum.
Până acum? Da.
Deci... Cred că... ne mai vedem, nu?
Da, da. Ai grijă de tine.
Da, și tu.
Mă scuzați.
Pot să mă așez?
Da.
Da, sigur.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Poate că vă deranjez...
Dar pot să întreb...
Dacă sunteți de aici din Paterson, New Jersey?
Dacă sunt de aici?
...Da.
Da, sunt. M-am născut aici.
Mă scuzați din nou...
Dar ați auzit de marele poet, William Carlos Williams...
De aici, din Paterson, New Jersey?
Ei bine, îi știu poemele.
Excelent.
Pot să vă întreb, dacă sunteți și dumneavoastră un poet...
Aici, în Paterson, New Jersey?
Nu.
Înțeleg.
Sunt șofer de autobuz.
Doar un șofer de autobuz.
Un șofer de autobuz din Paterson?
Este foarte poetic.
Nu sunt prea sigur de asta.
Ba da.
Ar putea fi un poem de William Carlos Williams.
Ați auzit de acel interesant artist francez, Jean Dubuffet?
Era meteorolog, și stătea în vârful Turnului Eiffel, Paris, în 1922.
Foarte poetic.
Da, Jean Dubuffet.
Da, a fost meteorolog.
Am învățat asta de la un poet american interesant...
Frank O'Hara, New York City.
Da.
Am citit și eu asta.
Îmi place Frank O'Hara.
Școala New-yorkeză.
Aha.
Cred că vă place foarte mult poezia.
Respir poezie.
Scrieți poezie?
Da.
Carnețelele mele.
Da.
Poezia mea este numai în japoneză.
Fără traducere.
Traducerea unei poezii este ca...
Un duș cu haina de ploaie pe tine.
Înțeleg ce spuneți.
Sper că nu vă deranjez...
Dar pot să vă întreb ce faceți aici, în Paterson?
Am venit în orașul unui poet interesant...
William Carlos Williams...
Care a trăit și a scris poeziile sale aici, în Paterson, New Jersey.
După cum știți. Da. A trăit aici.
A fost doctor.
Aha.
Aha, ce?
De asemenea, și Allen Ginsberg a crescut aici.
Tot în Paterson, New Jersey.
Da, adevărat.
Mâine plec.
Încântat de cunoștință.
Te întorci la Tokyo?
Nu, Osaka.
Osaka.
Să ai o călătorie plăcută.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Un cadou.
Un cadou?
Da.
Uneori, o pagină goală îți oferă multe posibilități.
Mulțumesc. Foarte amabil din partea ta.
Scuză-mă.
Aha.
Aha...
"Rândul"
"Este un cântec vechi"
"pe care obișnuia să-l cânte bunicul meu"
"și care conține o întrebare,"
"ai prefera să fii un pește?"
"În același cântec există aceeași întrebare"
"dar cu un catâr și un porc,"
"însă cea pe care o aud eu uneori"
"în capul meu este cea cu peștele."
"Doar acel singur rând."
"Ai prefera să fii un pește?"
"De parcă restul acelui cântec"
"n-ar trebui să fie acolo."
LUNI
Traducerea și adaptarea: Dorol (Subtitrări-Noi Team)
Revizuire: muLineZu